1 00:00:07,457 --> 00:00:12,005 Nepamatuji si, kdy jsme spolu mluvili naposledy. 2 00:00:14,564 --> 00:00:18,245 Přemýšlím o tom, že pojedu za prací do Itálie. 3 00:00:19,336 --> 00:00:20,855 Jasně. 4 00:00:21,905 --> 00:00:25,440 Myslím, že jsi v těchto dnech příliš tvrdě pracoval. 5 00:00:25,442 --> 00:00:28,395 Proč nejdeme spolu na výlet na dovolenou? 6 00:00:28,845 --> 00:00:32,365 Víš, že na to nemám čas. 7 00:00:40,090 --> 00:00:41,605 Pane. 8 00:00:42,325 --> 00:00:44,775 Někdo je tady, aby tě viděl. 9 00:01:08,885 --> 00:01:10,265 Wan-joon. 10 00:01:10,320 --> 00:01:11,650 Wan-soo. 11 00:01:11,655 --> 00:01:14,105 Toto je dům vašeho otce. 12 00:01:14,758 --> 00:01:18,145 Páni, to je obrovské! 13 00:01:32,576 --> 00:01:37,825 K páru bez dětí přišla nová rodina jako okupační jednotky. 14 00:01:37,914 --> 00:01:41,835 Tehdy začal chaos v rodině MC. 15 00:01:46,389 --> 00:01:52,245 Nemůžeš takhle přijít beze slova. 16 00:01:53,330 --> 00:01:55,415 Promiňte, sestro Ha! 17 00:01:55,899 --> 00:01:57,900 Musíte se mýlit. 18 00:01:57,901 --> 00:02:02,155 To nelegitimizuje vaši záležitost. 19 00:02:02,239 --> 00:02:04,500 Moje děti, Wan-soo a Wan-joon, nemají 20 00:02:04,508 --> 00:02:06,910 otce uvedeného v jejich rodných listech. 21 00:02:06,910 --> 00:02:10,895 Wan-soo teď musí začít chodit do základní školy. 22 00:02:12,983 --> 00:02:18,305 Chcete, aby vaši synové žili s nálepkou celý život? 23 00:02:21,525 --> 00:02:23,075 Prostě to přijměte. 24 00:02:23,927 --> 00:02:26,945 Ukončili jste rodinnou linii pro Mo rodinu. 25 00:02:42,846 --> 00:02:47,295 Otcův instinkt, který mu nedovolí opustit své syny... 26 00:02:48,318 --> 00:02:52,365 Žena, která probodla manželčin bolestivý pocit ztráty 27 00:02:54,324 --> 00:02:57,475 a bezpečně se stala manželkou v rodině MC... 28 00:02:59,095 --> 00:03:01,460 Řekl jste, že se jmenujete paní Jungová? 29 00:03:01,464 --> 00:03:02,845 Ano. 30 00:03:02,999 --> 00:03:06,415 Už nebudeš sloužit ženě, pro kterou jsi pracoval. 31 00:03:06,469 --> 00:03:09,715 Teď jsem paní domu. 32 00:03:10,507 --> 00:03:12,985 Musíte vybrat správný tým. 33 00:03:13,376 --> 00:03:16,995 Ode dneška mi budeš věrný 34 00:03:18,014 --> 00:03:23,735 a podrobně podat zprávu o tom, co Ahn Jae-rim a můj tchán dělají. 35 00:03:30,260 --> 00:03:32,675 Pokud nechcete přijít o práci. 36 00:03:35,332 --> 00:03:36,675 Dobře? 37 00:03:38,802 --> 00:03:40,145 Ano, paní. 38 00:03:42,205 --> 00:03:43,555 Můžeš jít. 39 00:03:54,351 --> 00:03:56,550 Začínala jako zdravotní sestra prezidenta a 40 00:03:56,553 --> 00:03:59,020 okamžitě skončila jako paní v domě. 41 00:03:59,022 --> 00:04:02,405 Tím ale její ambice neskončily. 42 00:04:08,531 --> 00:04:11,445 Mami, zkus to! 43 00:04:11,501 --> 00:04:12,500 Zkuste to! 44 00:04:12,502 --> 00:04:13,570 pan Mo. 45 00:04:13,570 --> 00:04:15,355 Pusť mě! 46 00:04:35,525 --> 00:04:41,615 Zahořela ambicí vládnout MC prostřednictvím svého dokonalého syna. 47 00:04:46,970 --> 00:04:54,995 (Elegantní rodina / elegantní rodina) 48 00:04:55,578 --> 00:04:57,465 (epizoda 13) 49 00:05:15,398 --> 00:05:18,000 Hacknul jsem telefon pana Huha a vložil 500 000 $. 50 00:05:18,001 --> 00:05:23,230 Vypnuli jsme jeho notebook, stolní počítač a telefon, takže bude přidáno zničení důkazů. 51 00:05:23,239 --> 00:05:24,585 Dobře. 52 00:05:25,108 --> 00:05:29,095 Vypadáte, že si všichni máte hodně co říct. 53 00:05:30,714 --> 00:05:33,695 Moc se vám líbil pan Huh. 54 00:05:34,484 --> 00:05:37,320 - Chci vědět proč. - Já taky. 55 00:05:37,320 --> 00:05:40,975 Od začátku na něm něco nebylo. 56 00:05:41,324 --> 00:05:45,060 Výjimkou nejsou ani ti, kteří se mohou stát pro MC Group bariérou. 57 00:05:45,061 --> 00:05:46,590 To je naše pravidlo. 58 00:05:46,596 --> 00:05:50,745 A v současnosti nás ohrožuje osobní život pana Huha. 59 00:05:55,305 --> 00:05:59,385 Matka Mo Suk-heeho byla zavražděna před 15 lety. 60 00:05:59,976 --> 00:06:03,665 Museli jsme to pohřbít, protože se do toho zapojila rodina MC. 61 00:06:04,147 --> 00:06:07,835 To byl tehdy způsob, jak zachránit MC Group. 62 00:06:09,386 --> 00:06:12,380 Proč musí být MC Group živá a zdravá? 63 00:06:12,389 --> 00:06:14,405 To je důvod, proč existujeme. 64 00:06:14,724 --> 00:06:17,920 Použil jsem někdy TOP pro svou osobní potřebu? 65 00:06:17,927 --> 00:06:19,275 Ne. 66 00:06:20,530 --> 00:06:23,175 Myslím, že to odpovídá na vaši otázku. 67 00:06:28,738 --> 00:06:30,685 Paní Suk-hee je tady. 68 00:06:37,747 --> 00:06:42,510 Myslím, že byste mě měl informovat o tom, proč tu pan Huh není. 69 00:06:42,519 --> 00:06:43,850 Samozřejmě. 70 00:06:43,853 --> 00:06:46,405 Máte právo to slyšet. 71 00:06:48,925 --> 00:06:50,575 Můžete jít. 72 00:07:07,477 --> 00:07:09,825 Dal jste pana Huha do vězení? 73 00:07:10,547 --> 00:07:11,580 za co? 74 00:07:11,581 --> 00:07:13,495 Zpronevěra. 75 00:07:15,051 --> 00:07:18,065 Donuťte ho vzdát se nového procesu. 76 00:07:21,591 --> 00:07:22,935 Suk-hee. 77 00:07:23,259 --> 00:07:26,260 Jste součástí rodiny MC bez ohledu na to, co kdo říká. 78 00:07:26,262 --> 00:07:29,930 Je nešťastné, že vaše matka zemřela, ale to vše je minulost. 79 00:07:29,933 --> 00:07:34,200 Neměli byste kvůli tomu blokovat budoucnost MC rodiny. 80 00:07:34,204 --> 00:07:38,340 Pro MC Group je to možná minulost, ale pro mě je to přítomnost. 81 00:07:38,341 --> 00:07:43,210 A to je úkol, který musím udělat, i když to stojí v cestě budoucnosti MC rodiny. 82 00:07:43,213 --> 00:07:45,980 Ale tento úkol se vám může vrátit a ublížit vám. 83 00:07:45,982 --> 00:07:47,365 Proč? 84 00:07:47,684 --> 00:07:50,765 Protože vrah je členem rodiny MC? 85 00:07:55,291 --> 00:07:58,790 Musíte mít něco, co ve vás vyvolává podezření na vaši rodinu. 86 00:07:58,795 --> 00:07:59,790 Cokoliv. 87 00:07:59,796 --> 00:08:05,615 MC Group utrpí škodu, protože se to týká vás a vaší matky. 88 00:08:07,537 --> 00:08:14,125 Proč to zní, jako byste vy a MC Group případ pohřbili? 89 00:08:16,246 --> 00:08:19,325 Pan Huh je schopný muž. 90 00:08:20,350 --> 00:08:23,410 Se svázanýma rukama a nohama ale nic nezmůže. 91 00:08:23,419 --> 00:08:26,550 Myslíte si, že najdete jiného právníka, který bude bojovat za obnovu řízení? 92 00:08:26,556 --> 00:08:32,805 I když najdete odvážného právníka, víte, že to nezvládnete. 93 00:08:32,896 --> 00:08:34,245 Tak? 94 00:08:36,032 --> 00:08:37,885 Řeknu vám to znovu. 95 00:08:38,301 --> 00:08:40,730 Nechte pana Huha vzdát se nového procesu. 96 00:08:40,737 --> 00:08:42,070 A pokud ano? 97 00:08:42,071 --> 00:08:47,355 Pokud se vzdá nového procesu, může se vrátit ke svému normálnímu životu. 98 00:08:49,646 --> 00:08:53,865 To zní velmi lákavě... 99 00:08:54,751 --> 00:08:59,335 Ale víte, jak se o svou práci vždy staráte? 100 00:08:59,889 --> 00:09:04,505 Dostanete toho člověka do nejhoršího stavu, abyste alespoň něco získali. 101 00:09:04,661 --> 00:09:07,005 Navenek vypadá sladce, 102 00:09:07,230 --> 00:09:09,675 ale je to vlastně kruté. 103 00:09:17,707 --> 00:09:24,795 Pan Huh bude mít ve vězení těžké a nebezpečné časy. 104 00:09:26,215 --> 00:09:28,450 Chceš mu ublížit? 105 00:09:28,451 --> 00:09:31,650 Říkám, že vězení není místo, kde byste měli zůstat dlouho. 106 00:09:31,654 --> 00:09:35,075 Ne všechno půjde tak, jak byste chtěli... 107 00:09:35,124 --> 00:09:37,090 bez ohledu na to, jak mocný jsi. 108 00:09:37,093 --> 00:09:41,730 Plány se mohou změnit, ale zjistil jsem, že výsledky ne. 109 00:09:41,731 --> 00:09:43,445 Jsi si tím jistý? 110 00:09:43,733 --> 00:09:44,930 Suk-hee. 111 00:09:44,934 --> 00:09:47,830 Nemáš čas se se mnou hádat. 112 00:09:47,837 --> 00:09:49,500 Musíte zachránit pana Huha. 113 00:09:49,505 --> 00:09:51,585 Máte toho hodně na práci. 114 00:09:52,008 --> 00:09:54,440 Dovolte mi poradit. 115 00:09:54,444 --> 00:09:56,870 Všechny vaše ruce a nohy jsou teď pryč. 116 00:09:56,879 --> 00:09:59,825 Nejprve se o to budete muset postarat. 117 00:10:02,952 --> 00:10:08,575 Pamatujte, že TOP vždy přesahuje vaše očekávání. 118 00:10:38,454 --> 00:10:39,835 Co? 119 00:10:39,889 --> 00:10:41,405 Řízení dopravy? 120 00:10:42,825 --> 00:10:45,290 Kapitáne, co máte na mysli řízení dopravy? 121 00:10:45,294 --> 00:10:48,745 Tohle prostě není správné! 122 00:10:49,265 --> 00:10:51,030 Nevím. Dostal jsem rozkaz. 123 00:10:51,034 --> 00:10:52,100 od koho? 124 00:10:52,101 --> 00:10:55,515 Nevím! Fakt nevím! 125 00:10:55,938 --> 00:10:57,285 Kapitán! 126 00:11:03,613 --> 00:11:05,865 (manželka) 127 00:11:07,183 --> 00:11:08,535 Ahoj zlato. 128 00:11:09,519 --> 00:11:10,865 Co? 129 00:11:11,087 --> 00:11:12,605 Příkaz k prohlídce? 130 00:11:12,855 --> 00:11:16,290 Pane Kime, váš přítel vypadal velmi asertivně. 131 00:11:16,292 --> 00:11:18,720 Když byl mladý, házel ošklivé rány. 132 00:11:18,728 --> 00:11:20,020 Opravdu? 133 00:11:20,029 --> 00:11:22,690 Jak se gangster proměnil ve farmáře? 134 00:11:22,699 --> 00:11:25,000 Pomohl jsem mnoha lidem. 135 00:11:25,001 --> 00:11:26,385 Opravdu? 136 00:11:33,042 --> 00:11:34,395 Pane Kime. 137 00:11:34,577 --> 00:11:36,325 co to všechno je? 138 00:11:36,412 --> 00:11:37,940 co myslíš? 139 00:11:37,947 --> 00:11:40,425 TOP má odvetu. 140 00:11:45,455 --> 00:11:47,150 Děkujeme, že jste přišli! 141 00:11:47,156 --> 00:11:49,005 čau! 142 00:11:52,995 --> 00:11:55,015 Restaurace je zavřená. 143 00:11:55,198 --> 00:11:57,300 Toto je povolení k domovní prohlídce 144 00:11:57,300 --> 00:11:59,460 Huh Yoon-do, který byl zatčen za zpronevěru. 145 00:11:59,469 --> 00:12:01,115 Začněte hledat. 146 00:12:04,674 --> 00:12:06,025 co... 147 00:12:06,175 --> 00:12:08,210 o čem to mluvíš? 148 00:12:08,211 --> 00:12:11,025 Můj syn zpronevěřil peníze? 149 00:12:11,280 --> 00:12:13,565 Musíš být při smyslech. 150 00:12:13,783 --> 00:12:17,580 Jestli je můj syn embéčka, tak jsem ponurá sekačka! 151 00:12:17,587 --> 00:12:18,820 To je směšné! 152 00:12:18,821 --> 00:12:21,135 Přestaň hned! 153 00:12:22,492 --> 00:12:24,860 co si myslíš, že děláš? 154 00:12:24,861 --> 00:12:26,945 co to děláš? 155 00:12:27,130 --> 00:12:29,260 Vy dva, běžte prohledat kuchyni. 156 00:12:29,265 --> 00:12:30,330 Ano, pane. 157 00:12:30,333 --> 00:12:32,615 A vy prohledejte místnost. 158 00:12:33,703 --> 00:12:36,055 Co se děje... 159 00:12:36,272 --> 00:12:42,970 Celý svět ví, jaký je můj syn! 160 00:12:42,979 --> 00:12:44,880 Co tím myslíš, zpronevěra? 161 00:12:44,881 --> 00:12:48,895 Musíte chtít, aby vás Bůh potrestal! 162 00:12:49,452 --> 00:12:52,265 Jak se to děje... 163 00:12:52,622 --> 00:12:54,220 Joon-do! 164 00:12:54,223 --> 00:12:57,205 Přiveďte mi syna, vy zloději! 165 00:12:57,693 --> 00:13:00,705 Přiveď mi mého syna! 166 00:13:00,897 --> 00:13:03,075 Joon-do! 167 00:13:25,888 --> 00:13:28,375 Jak nám to může obžaloba udělat? 168 00:13:28,457 --> 00:13:30,660 Náš stolní počítač, notebook a fotoaparát... 169 00:13:30,660 --> 00:13:33,220 Dokonce mi vzali fotoaparát! 170 00:13:33,229 --> 00:13:36,015 Ne, muselo to být TOP. 171 00:13:36,833 --> 00:13:38,385 co teď budeme dělat? 172 00:13:39,001 --> 00:13:42,670 Suk-hee, můj dům je taky nepořádek kvůli povolení k prohlídce. 173 00:13:42,672 --> 00:13:47,510 Moje žena a děti jsou v šoku, tak jsem je poslal do domu jejích rodičů. 174 00:13:47,510 --> 00:13:50,140 A byl jsem převelen k řízení dopravy. 175 00:13:50,146 --> 00:13:54,380 TOP posílá varování, že nám všechno vezmou. 176 00:13:54,383 --> 00:13:56,650 Nevím, co bychom v tomto stavu dokázali. 177 00:13:56,652 --> 00:13:58,820 Začal jsem s úmyslem pomoci, 178 00:13:58,821 --> 00:14:03,190 ale jestli si to zahrají s mojí rodinou, tak mě to upřímně děsí. 179 00:14:03,192 --> 00:14:07,305 Páni, paní Han je opravdu děsivá. 180 00:14:08,231 --> 00:14:13,030 Přežila by apokalypsu na Zemi a přesunula se na jinou planetu. 181 00:14:13,035 --> 00:14:16,455 Jak se to v dnešní době může stát? 182 00:14:16,772 --> 00:14:19,185 Tohle už fakt nezvládnu. 183 00:14:20,610 --> 00:14:22,525 Je to naše chyba... 184 00:14:24,280 --> 00:14:26,040 Je mi to opravdu líto a je mi to líto. 185 00:14:26,048 --> 00:14:27,795 Není třeba se omlouvat. 186 00:14:27,817 --> 00:14:29,965 Není to tvoje chyba. 187 00:14:30,953 --> 00:14:33,320 Newspatch možná bude muset zavřít dveře. 188 00:14:33,322 --> 00:14:35,875 Možná budu muset opustit síly. 189 00:14:37,126 --> 00:14:42,215 Pamatujte, že TOP vždy přesahuje vaše očekávání. 190 00:15:08,991 --> 00:15:11,005 Máme zavřeno. 191 00:15:11,627 --> 00:15:13,545 Huh Jang-soo? 192 00:15:16,766 --> 00:15:18,285 kdo jsi? 193 00:15:18,868 --> 00:15:20,885 Jsem Han Jae-gook. 194 00:15:24,140 --> 00:15:25,755 Han Jae-gook? 195 00:15:31,280 --> 00:15:33,825 Přejdu rovnou k věci. 196 00:15:34,317 --> 00:15:38,135 Nechte pana Huha vzdát se nového procesu. 197 00:15:40,990 --> 00:15:45,205 Nechám vašeho syna jít, pokud se vzdá nového procesu. 198 00:15:47,630 --> 00:15:52,145 Ty jsi ten, kdo zamkl mého syna? 199 00:15:54,737 --> 00:15:59,425 Neměl bys mi vyhrožovat poté, co zamkneš nevinného muže. 200 00:16:01,010 --> 00:16:06,395 Vypadáš, jako bys toho hodně věděl a věděl, jak svět funguje. 201 00:16:06,882 --> 00:16:09,235 proč to děláš? 202 00:16:10,186 --> 00:16:13,705 Pan Huh tvrdě pracoval, aby se stal právníkem. 203 00:16:13,723 --> 00:16:17,175 Pokud ztratí licenci a stane se bývalým podvodníkem, 204 00:16:17,493 --> 00:16:20,945 dívat se na něj vás bude vždy bolet. 205 00:16:24,166 --> 00:16:27,985 Vím, že ho můžeš přimět změnit názor. 206 00:16:31,173 --> 00:16:36,355 Všechno se vrátí do normálu, pokud ho přinutíte vzdát se nového procesu. 207 00:16:40,850 --> 00:16:44,505 Vaše rozhodnutí může zachránit vašeho syna. 208 00:16:49,325 --> 00:16:50,675 Pane? 209 00:16:52,962 --> 00:16:58,985 Poslal jsi do vězení i Yoon-doovu matku? 210 00:17:02,038 --> 00:17:03,855 Nechci to dělat. 211 00:17:04,607 --> 00:17:08,940 Yoon-do byl hodně bolestivý už od dětství 212 00:17:08,944 --> 00:17:13,865 protože jeho nevinná matka byla na 15 let zavřená. 213 00:17:14,683 --> 00:17:18,705 Konečně se to snaží napravit. 214 00:17:19,522 --> 00:17:22,035 Jak bych ho mohl zastavit? 215 00:17:23,793 --> 00:17:30,175 Nemám napájení, připojení ani nic... 216 00:17:31,567 --> 00:17:34,355 ale já takhle žít nebudu. 217 00:17:34,570 --> 00:17:37,185 Bez ohledu na to, jak krutý je tento svět, 218 00:17:37,606 --> 00:17:42,555 můj nevinný syn se v žádném případě nedostane do vězení. 219 00:17:43,045 --> 00:17:47,695 Nemáte skutečný důkaz, že pan Huh je nevinný. 220 00:17:52,588 --> 00:17:57,105 Jsou lidé, jejichž osudem je neustále prohrávat. 221 00:18:00,262 --> 00:18:01,615 Počkejte! 222 00:18:27,790 --> 00:18:29,135 Přesně tak! 223 00:18:29,792 --> 00:18:32,245 Vždycky jsem prohrál celý život! 224 00:18:32,461 --> 00:18:41,355 Neustále vyhráváte, takže vymýšlíte zločiny a svalujete vinu na nevinné lidi? 225 00:18:41,570 --> 00:18:44,570 kdo si myslíš, že jsi? 226 00:18:44,573 --> 00:18:49,110 Jak se opovažuješ dělat z mého syna zločince a dívat se na něj shora! 227 00:18:49,111 --> 00:18:51,195 kdo si myslíš, že jsi? 228 00:18:54,150 --> 00:18:57,765 Váš syn se domů nevrátí. 229 00:18:58,721 --> 00:19:02,475 Takhle žijí bohatí a vzdělaní lidé? 230 00:19:04,393 --> 00:19:08,060 Jsem v pořádku, i když nemám moc peněz a jsem nevzdělaný! 231 00:19:08,063 --> 00:19:09,415 Proč? 232 00:19:09,798 --> 00:19:15,615 Protože nebudu žít odporné životy jako vy. 233 00:20:07,323 --> 00:20:08,875 Suk-hee... 234 00:20:09,158 --> 00:20:12,845 Opravdu se bojím. 235 00:20:13,696 --> 00:20:18,615 Co když už Yoon-do opravdu neuvidím? 236 00:20:21,737 --> 00:20:28,855 Nebude mě vinit, že? 237 00:20:32,414 --> 00:20:35,195 Můj nevinný syn je zavřený, 238 00:20:35,951 --> 00:20:40,020 a ani jsem neprosil toho, kdo řekl, že ho dostane ven. 239 00:20:40,022 --> 00:20:42,305 Místo toho jsem po ní hodil vodu. 240 00:20:42,992 --> 00:20:46,775 Co když opravdu půjde do vězení? 241 00:20:47,830 --> 00:20:54,045 Bojím se, že bych se mohl stát otcem, který zničil život svému synovi. 242 00:20:55,404 --> 00:20:57,130 Co když... 243 00:20:57,139 --> 00:20:58,825 Joon-do... 244 00:21:00,142 --> 00:21:06,165 Co když mě nenávidí? 245 00:21:09,118 --> 00:21:12,205 Tak jsi ho teď vychoval. 246 00:21:12,554 --> 00:21:15,035 Bude na tebe hrdý. 247 00:21:15,824 --> 00:21:23,075 Co když Yoon-do opravdu půjde do vězení? 248 00:21:23,265 --> 00:21:24,615 Ne. 249 00:21:24,767 --> 00:21:27,215 To se nikdy nestane. 250 00:21:27,503 --> 00:21:29,855 Ujistím se... 251 00:21:31,073 --> 00:21:33,685 Ujistím se, že se dostane ven. 252 00:21:33,842 --> 00:21:36,455 Udělám, co bude potřeba. 253 00:21:37,946 --> 00:21:39,465 Suk-hee. 254 00:21:41,050 --> 00:21:45,205 Prosím pomozte mu... 255 00:21:45,854 --> 00:21:51,975 Narodil ses do bohaté rodiny, 256 00:21:52,628 --> 00:21:55,675 takže máš moc ho dostat ven. 257 00:21:56,131 --> 00:21:58,985 Prosím, pomozte mu! 258 00:21:59,134 --> 00:22:02,615 Za to vám zaplatím. 259 00:22:03,138 --> 00:22:07,025 Prosím pomozte mu... 260 00:22:14,650 --> 00:22:16,035 budu... 261 00:22:17,553 --> 00:22:20,165 Dostanu ho ven, ať se děje cokoliv. 262 00:22:40,642 --> 00:22:43,725 Věděl jsem, že se ještě někdy uvidíme. 263 00:22:45,914 --> 00:22:49,235 Je to mnohem dramatičtější, než jsem čekal. 264 00:22:50,719 --> 00:22:55,350 Budeme se vídat ještě dlouho. Vezmeme to pomalu. 265 00:22:55,357 --> 00:22:58,105 Jak vám chutná káva? 266 00:23:01,663 --> 00:23:03,775 americký styl. 267 00:23:03,899 --> 00:23:05,245 Americký? 268 00:23:15,444 --> 00:23:17,255 Podívejte se, kdo to je. 269 00:23:17,513 --> 00:23:20,680 Co tady dělá vysoký a mocný Suk-hee? 270 00:23:20,682 --> 00:23:22,135 Kde je pan Huh? 271 00:23:22,451 --> 00:23:24,720 Hrajete si vy dva na schovávanou? 272 00:23:24,720 --> 00:23:29,435 Vy a váš právník se střídáte jako podezřelí. 273 00:23:29,491 --> 00:23:31,560 Vážně. 274 00:23:31,560 --> 00:23:33,990 Státní zastupitelství není nějaké hřiště. 275 00:23:33,996 --> 00:23:37,075 Pořád zveš nevinné lidi. 276 00:23:37,533 --> 00:23:40,815 Nemůžu říct, jestli se nudíš nebo jsi jen hloupý. 277 00:23:41,103 --> 00:23:43,030 Potřebuji vidět pana Huha. 278 00:23:43,038 --> 00:23:45,140 Samozřejmě vám s tím pomůžu. 279 00:23:45,140 --> 00:23:47,525 Jdeme daleko zpět. 280 00:23:55,350 --> 00:23:57,650 Vaše chování se zlepšilo. 281 00:23:57,653 --> 00:23:59,005 To je dobře. 282 00:24:12,301 --> 00:24:13,885 jsi v pořádku? 283 00:24:14,870 --> 00:24:16,955 Jo, jsem v pořádku. 284 00:24:17,039 --> 00:24:19,440 Nemyslel jsem si, že to povede k zatčení. 285 00:24:19,441 --> 00:24:20,985 Je to všechno moje vina. 286 00:24:21,477 --> 00:24:23,925 Měl jsem to očekávat. 287 00:24:24,480 --> 00:24:27,910 Je to moje chyba, že jsem si myslel, že jsem paní Han a TOP dobře znal. 288 00:24:27,916 --> 00:24:29,410 Spustil jsem ostražitost. 289 00:24:29,418 --> 00:24:31,250 A co když jste to čekali? 290 00:24:31,253 --> 00:24:33,265 Pořád by tě zatkli. 291 00:24:33,889 --> 00:24:36,335 Tohle není něčí vina. 292 00:24:39,728 --> 00:24:43,545 Omlouvám se, že jsem nechal věci dojít až sem. 293 00:24:45,033 --> 00:24:48,315 Nemáme čas se obviňovat. 294 00:24:48,470 --> 00:24:51,085 Teď jsme v plné válce. 295 00:24:51,540 --> 00:24:52,885 Máš pravdu. 296 00:24:53,041 --> 00:24:55,770 Pravděpodobně mi hackli telefon nebo notebook, aby vložili peníze. 297 00:24:55,777 --> 00:24:57,410 Nemůžu se z toho dostat. 298 00:24:57,412 --> 00:25:01,910 Jediný důkaz, který máme, je, že nemám důvod zpronevěřit peníze. 299 00:25:01,917 --> 00:25:03,510 Ale to se těžko dokazuje. 300 00:25:03,519 --> 00:25:06,335 - Nejdříve seženu právníka. - Nebude to snadné. 301 00:25:06,455 --> 00:25:09,420 Nebude tu žádný právník, který by chtěl být na špatné straně paní Han. 302 00:25:09,424 --> 00:25:13,175 Seženu si soudem jmenovaného advokáta a budu se bránit, jak jen budu moci. 303 00:25:13,428 --> 00:25:16,530 Paní Han chce, abyste se vzdal nového procesu. 304 00:25:16,532 --> 00:25:19,385 Řekla, že tě nechá jít, jestli to uděláš. 305 00:25:19,835 --> 00:25:23,800 Její filozofie není slitováním se zrádci. 306 00:25:23,805 --> 00:25:26,625 Z jejího pohledu jsem zrádce. 307 00:25:26,808 --> 00:25:29,940 Ve chvíli, kdy s ní budu vyjednávat, půjdu do vězení. 308 00:25:29,945 --> 00:25:32,095 Tak ona dělá věci. 309 00:25:35,384 --> 00:25:37,950 Musí být rozhodnuto do 48 hodin. 310 00:25:37,953 --> 00:25:41,335 Ať mě propustí, nebo pošlou do vězení. 311 00:25:42,057 --> 00:25:44,005 Máme jen jednu možnost. 312 00:25:44,026 --> 00:25:47,690 Jsem si jistý, že zatykač přišel přes Joo Young-ila. 313 00:25:47,696 --> 00:25:51,175 Takže mé propuštění je také možné pouze jeho prostřednictvím. 314 00:25:51,233 --> 00:25:52,645 Joo Young-il... 315 00:25:54,503 --> 00:25:58,255 On je jediné řešení, které teď máme. 316 00:25:59,942 --> 00:26:01,695 Budeme to muset zkusit. 317 00:26:06,381 --> 00:26:12,905 Můj osud byl ve vašich rukou, když jsem byl zavřený. 318 00:26:13,422 --> 00:26:17,075 Je teď můj osud ve vašich rukou? 319 00:26:21,730 --> 00:26:23,115 ach... 320 00:26:23,231 --> 00:26:26,260 Vsadím se, že můj otec má teď velké starosti. 321 00:26:26,268 --> 00:26:28,300 Můžete se o to prosím postarat? 322 00:26:28,303 --> 00:26:34,500 Tvůj otec je mnohem silnější, než si myslíš. 323 00:26:34,509 --> 00:26:36,195 Je úžasný. 324 00:26:36,244 --> 00:26:39,795 Nic se mu nestalo, že? 325 00:26:41,850 --> 00:26:43,195 Ne. 326 00:26:48,156 --> 00:26:50,005 Suk-hee... 327 00:26:50,492 --> 00:26:54,445 Prosím, pomozte mu. 328 00:26:54,730 --> 00:26:57,615 Můžete ho dostat ven. 329 00:26:58,033 --> 00:27:01,115 Za tohle ti zaplatím. 330 00:27:02,371 --> 00:27:06,825 Prosím, pomozte mu. 331 00:27:13,582 --> 00:27:18,220 Dostanu tě ven, ať se děje cokoliv. 332 00:27:18,220 --> 00:27:20,335 Díky tomu se cítím lépe. 333 00:27:20,656 --> 00:27:22,905 Že jsi po mém boku. 334 00:27:33,135 --> 00:27:36,615 (Reportér Kim Bu-gi) 335 00:27:38,073 --> 00:27:42,925 Číslo, které jste volali, není dostupné. Zanechte prosím zprávu-- 336 00:27:43,512 --> 00:27:46,565 (detektiv Oh) 337 00:27:47,716 --> 00:27:52,265 Číslo, které jste volali, není dostupné. Zanechte prosím zprávu-- 338 00:27:58,126 --> 00:28:01,175 (Reportér Oh Gwang-mi) 339 00:28:01,730 --> 00:28:07,085 Číslo, které jste volali, není dostupné. Zanechte prosím zprávu-- 340 00:28:48,844 --> 00:28:52,825 Našel jsem tvůj běžný bar. Jsem teď dobrý jako reportér, že? 341 00:28:54,883 --> 00:28:56,265 pane Kime, 342 00:28:56,718 --> 00:29:02,835 Pan Huh chtěl, abych potvrdil, co jste vy dva řekli, když jste se drželi za ruce. 343 00:29:06,695 --> 00:29:10,575 Je to nemožný úkol. Proč ses toho stále držel? 344 00:29:11,466 --> 00:29:17,300 Z hrdosti, posedlosti, houževnatosti nebo ctižádosti jako reportér? 345 00:29:17,305 --> 00:29:21,225 Dodejme k tomu ještě jednu věc. 346 00:29:22,210 --> 00:29:24,695 Spravedlnost. 347 00:29:27,015 --> 00:29:29,595 Chtěl dodat „spravedlnost“. 348 00:30:20,602 --> 00:30:27,985 Pan Huh řekl, že byl schopen dojít tak daleko, protože to, co jste řekl, mu dodalo sílu. 349 00:30:32,848 --> 00:30:35,710 Měli byste vyřešit případ a získat povýšení. 350 00:30:35,717 --> 00:30:37,380 Propagace není to, co je důležité. 351 00:30:37,385 --> 00:30:40,535 To se týká vás a vaší matky. 352 00:30:54,102 --> 00:30:55,455 mám hlad. 353 00:30:55,704 --> 00:30:57,055 mám hlad. 354 00:31:00,442 --> 00:31:02,425 Do prdele... 355 00:31:02,844 --> 00:31:05,810 Proč se cítím tak prázdný bez ohledu na to, kolik toho sním? 356 00:31:05,814 --> 00:31:08,125 co mám dělat? 357 00:31:09,284 --> 00:31:11,495 Musím přestat jíst chleba. 358 00:31:19,694 --> 00:31:21,975 Jste přítel pana Huha. 359 00:31:22,564 --> 00:31:24,530 Máš pravdu. Jsem Tae-ho. 360 00:31:24,532 --> 00:31:26,400 Chytrý student Oh Gwang-mi. 361 00:31:26,401 --> 00:31:28,555 Rád tě vidím kamaráde. 362 00:31:29,371 --> 00:31:34,125 Moje matka je ve vězení, protože byla obviněna z vraždy. 363 00:31:38,580 --> 00:31:42,865 Vyplňte tu prázdnotu svým přátelstvím s panem Huhem. 364 00:31:57,899 --> 00:32:02,015 Chci dostat pana Huha ven do 48 hodin. 365 00:32:02,370 --> 00:32:06,725 Vím, že to může ohrozit nejen mě, ale i vás. 366 00:32:16,584 --> 00:32:21,790 Paní Han mi řekla, abych dal panu Wangovi omáčku s hořkými mandlemi 367 00:32:21,790 --> 00:32:25,690 a aby jí napsal, až skončí s jídlem. 368 00:32:25,694 --> 00:32:31,875 Nevěděl jsem, že pan Wang zemře takhle. 369 00:32:36,805 --> 00:32:37,830 co to je? 370 00:32:37,839 --> 00:32:41,570 Důkazy, které ukazují, jak se paní Han pokusila zabít mého dědečka. 371 00:32:41,576 --> 00:32:43,395 Dej mi svůj telefon. 372 00:32:44,846 --> 00:32:48,735 Chceš být obviněn z vraždy mého dědečka? 373 00:32:50,819 --> 00:32:55,165 Nemůžu ti pomoci později, když mi to nedáš hned teď. 374 00:33:08,036 --> 00:33:11,555 A ještě jedna věc. 375 00:33:12,874 --> 00:33:14,725 (Už je skoro hotový s jídlem.) 376 00:33:16,544 --> 00:33:21,795 Nevzdám se toho, že dostanu pana Huha ven a dám dolů paní Han. 377 00:33:26,054 --> 00:33:28,535 Ale potřebuji vaši pomoc. 378 00:33:29,691 --> 00:33:32,060 Obnovení procesu se neuskuteční, pokud tak neučiní pan Huh 379 00:33:32,060 --> 00:33:34,590 dostat se na svobodu. Nejprve ho musíme dostat ven. 380 00:33:34,596 --> 00:33:37,960 Budu svůj přestup chápat jako dovolenou. 381 00:33:37,966 --> 00:33:42,630 Důkazy budou proti němu, protože se pravděpodobně nabourali, aby vložili peníze. 382 00:33:42,637 --> 00:33:43,830 Jak ho můžeme dostat ven? 383 00:33:43,838 --> 00:33:46,240 Paní Han a Joo Young-il spolupracovali na jeho zamknutí. 384 00:33:46,241 --> 00:33:50,855 Budeme muset chytit Joo Young-ila a vyjednat propuštění pana Huha. 385 00:33:51,479 --> 00:33:53,765 To říkal i pan Huh. 386 00:33:54,516 --> 00:33:57,950 Spis o případu říká, že neexistují žádné bezpečnostní záznamy. 387 00:33:57,952 --> 00:33:59,520 To je opomenutí důkazů. 388 00:33:59,521 --> 00:34:02,520 Opomenutí důkazů je ostudné, ale nestačí k jejich usvědčování. 389 00:34:02,524 --> 00:34:04,290 Nemůžeme nic dělat, pokud na tom budou trvat. 390 00:34:04,292 --> 00:34:06,905 Státní zástupci proto neustále vynechávají důkazy. 391 00:34:07,729 --> 00:34:12,200 Co když prokážeme, že vynechali důkazy záměrně? 392 00:34:12,200 --> 00:34:15,500 To ničí důkazy. Můžete dostat až 5 let vězení. 393 00:34:15,503 --> 00:34:17,915 Můžeme to nějak dokázat? 394 00:34:19,574 --> 00:34:24,855 Co kdyby to policie otočila a pan Joo to vynechal? 395 00:34:24,913 --> 00:34:28,580 Yoon-do a já jsme to usilovně hledali, ale nemohli jsme najít policejní složky. 396 00:34:28,583 --> 00:34:31,510 Mysleli jsme si, že to schovali, protože měli co skrývat. 397 00:34:31,519 --> 00:34:35,620 Ti chlapi vždycky nechají cestu ven. 398 00:34:35,623 --> 00:34:40,360 Jsem si jistý, že TOP se také dostal k policii, protože řídí stíhání. 399 00:34:40,361 --> 00:34:42,960 Proč se nesejdeme s důstojníkem, který to měl v té době na starosti? 400 00:34:42,964 --> 00:34:46,400 Pane Kime, musíte vědět, kdo to je, protože jste o tom informoval. 401 00:34:46,401 --> 00:34:49,370 Park Jin-soo, ten parchant... 402 00:34:49,370 --> 00:34:51,170 Pamatuješ si vůbec jméno toho bastarda? 403 00:34:51,172 --> 00:34:54,725 Poznáš to, až uvidíš jeho tvář. Nelze si to nepamatovat. 404 00:34:54,776 --> 00:34:57,710 Je to zločinec s maskou detektiva. 405 00:34:57,712 --> 00:35:00,110 Při pomyšlení na něj se mi chce brečet. 406 00:35:00,115 --> 00:35:01,280 co můžeme dělat? 407 00:35:01,282 --> 00:35:05,035 Druhá strana s námi bojuje penězi a mocí. 408 00:35:05,186 --> 00:35:08,935 Jediné, co můžeme udělat, je jít za lidmi. 409 00:35:08,957 --> 00:35:12,120 Musíme udělat cokoli, i kdyby to mělo jen 0,01% šanci. 410 00:35:12,127 --> 00:35:18,985 Nemohu slíbit, že něco má nebo že nám to předá, pokud ano. 411 00:35:22,170 --> 00:35:24,470 Přestaň se na mě dívat těma očima plnýma naděje. 412 00:35:24,472 --> 00:35:26,825 Neviděl jsem ho 3 roky. 413 00:35:28,810 --> 00:35:31,840 Detektive Oh, prosím zjistěte, ve kterém okrsku pracuje. 414 00:35:31,846 --> 00:35:33,195 Dobře. 415 00:35:33,214 --> 00:35:36,050 Zjistím, jak s tím můžeme spojit paní Han. 416 00:35:36,050 --> 00:35:37,810 Máme jen 48 hodin. 417 00:35:37,819 --> 00:35:39,620 Ani se nezastavuj, abys popadl dech. 418 00:35:39,621 --> 00:35:41,005 V pořádku. 419 00:35:42,924 --> 00:35:44,050 Pojď. 420 00:35:44,058 --> 00:35:45,805 Pojďme na to společně. 421 00:35:52,967 --> 00:35:55,755 Pojďme na to! 422 00:36:05,046 --> 00:36:07,440 Využijme psychologii rodiny. 423 00:36:07,448 --> 00:36:10,935 Kdo bude mít největší prospěch, když paní Han odejde? 424 00:36:20,094 --> 00:36:21,475 Ano? 425 00:36:21,563 --> 00:36:23,490 - Ahoj! - Wan-soo? 426 00:36:23,498 --> 00:36:26,300 Co tě přivádí na tak omšelé místo? 427 00:36:26,301 --> 00:36:27,685 Posaďte se. 428 00:36:33,041 --> 00:36:34,955 co jsi potřeboval? 429 00:36:35,043 --> 00:36:36,395 Wan-soo. 430 00:36:36,611 --> 00:36:39,695 Co si myslíte o paní Han? 431 00:36:40,048 --> 00:36:42,210 Proč se mě na to najednou ptáš? 432 00:36:42,217 --> 00:36:46,165 Jste více než kvalifikovaní pro převzetí společnosti. 433 00:36:47,255 --> 00:36:51,490 Chybí vám zkušenosti s řízením podniku, ale můžete je budovat od teď. 434 00:36:51,492 --> 00:36:55,020 Můžete získat chytrého zaměstnance a být jen tváří společnosti. 435 00:36:55,029 --> 00:36:58,245 Neříkám, že nejsi dost dobrý. 436 00:36:58,533 --> 00:37:02,085 Jde jen o to, že jako umělec máte handicap. 437 00:37:05,740 --> 00:37:10,355 Abych byl upřímný, není to pro vás nejlepší čas stát se dědicem? 438 00:37:11,713 --> 00:37:14,040 Náš otec ti fandí. 439 00:37:14,048 --> 00:37:15,880 No to je pravda... 440 00:37:15,883 --> 00:37:20,635 Chci, abys byl dědicem místo Wan-joona z různých důvodů. 441 00:37:21,289 --> 00:37:23,705 Řekl jsi, že se o mě postaráš. 442 00:37:24,058 --> 00:37:25,805 To jsem měl na mysli. 443 00:37:26,461 --> 00:37:27,560 Wan-soo. 444 00:37:27,562 --> 00:37:29,445 Ty bys měl být dědicem. 445 00:37:33,434 --> 00:37:36,715 Ale problém je paní Han. 446 00:37:38,006 --> 00:37:41,755 Ona je největší překážkou v tom, abyste se stal dědicem. 447 00:37:41,876 --> 00:37:43,225 Tak? 448 00:37:44,145 --> 00:37:46,095 Chci ji sundat. 449 00:37:49,384 --> 00:37:52,505 Sníš o velkém Suk-hee. 450 00:37:52,987 --> 00:37:55,020 Chcete se zapojit do války? 451 00:37:55,023 --> 00:37:59,675 Takže říkáš, že bychom ji měli poslat daleko, daleko? 452 00:37:59,961 --> 00:38:06,485 Abych byl upřímný, proč náš dědeček, otec a my musíme být řízeni jí? 453 00:38:07,068 --> 00:38:10,015 To je věc hrdosti naší rodiny. 454 00:38:12,240 --> 00:38:15,125 Není to špatná nabídka... 455 00:38:15,576 --> 00:38:17,895 ale je to trochu nebezpečné. 456 00:38:20,181 --> 00:38:26,305 No, když to řekneš, mám plán, jak ji sejmout. 457 00:38:27,088 --> 00:38:30,105 Dejte mi vědět, až se rozhodnete. 458 00:38:30,191 --> 00:38:31,690 Dobře, rozumím. 459 00:38:31,693 --> 00:38:34,705 Ale nebudu dlouho čekat. 460 00:38:35,063 --> 00:38:37,275 Víš, jak jsem netrpělivý. 461 00:38:49,644 --> 00:38:52,425 Chci ji sundat. 462 00:38:58,152 --> 00:39:01,750 V současné době má Mo Chul-hee 31,6 % z akcií, které získal od Suk-hee. 463 00:39:01,756 --> 00:39:06,475 Mo Wan-joon má 31,4 % z toho, co mu dal prezident. 464 00:39:06,561 --> 00:39:08,260 Rozdíl je jen 0,2 %. 465 00:39:08,262 --> 00:39:12,945 Nebude to snadné, když přesvědčíme některé členy představenstva? 466 00:39:13,201 --> 00:39:15,485 Ale bude tam nějaký hluk. 467 00:39:16,637 --> 00:39:19,985 Proč tedy nezměníme akcie Mo Wan-soo? 468 00:39:20,441 --> 00:39:23,195 Vzít akcie Mo Wan-soo? 469 00:39:24,912 --> 00:39:29,635 Můj bože, myslím, že jsem tady častěji než moje kancelář. 470 00:39:34,756 --> 00:39:37,890 Nevidím svého oblíbeného člena, pane Huh. 471 00:39:37,892 --> 00:39:39,090 Má úkol. 472 00:39:39,093 --> 00:39:40,790 Oh, pracuje venku. 473 00:39:40,795 --> 00:39:41,860 Jdeme nahoru. 474 00:39:41,863 --> 00:39:43,215 Dobře. 475 00:39:44,932 --> 00:39:46,915 Už jsem viděl těch 10%. 476 00:39:54,275 --> 00:39:55,655 paní Han. 477 00:39:55,910 --> 00:40:00,380 Proběhla anketa, která uvedla všechny užitečné a dojemné záležitosti 478 00:40:00,381 --> 00:40:04,935 na světě vytvořili lidé ve věku 25 až 40 let. 479 00:40:05,953 --> 00:40:08,505 Jaká skličující daň, že? 480 00:40:09,090 --> 00:40:11,275 Brzy mi bude 40. 481 00:40:11,559 --> 00:40:14,460 Ale zatím jsem nic nedokázal. 482 00:40:14,462 --> 00:40:16,160 Je to jen anketa. 483 00:40:16,164 --> 00:40:17,515 Opravdu? 484 00:40:17,598 --> 00:40:22,215 To je věk se spoustou možností něco dokázat. 485 00:40:22,937 --> 00:40:24,630 Opravdu si to myslíš? 486 00:40:24,639 --> 00:40:25,985 Samozřejmě. 487 00:40:27,642 --> 00:40:32,395 To je pravda. Je to možné, pokud budu mít vaši podporu. 488 00:40:32,647 --> 00:40:34,710 Pokud zůstaneme každý na svém místě a budeme dělat svou práci, 489 00:40:34,715 --> 00:40:37,080 jednoho dne se to promění v úspěch. 490 00:40:37,084 --> 00:40:39,520 Třeba to, jak Mo Wan-joon zůstane jako viceprezident 491 00:40:39,520 --> 00:40:42,435 a zůstaneš ředitelem. 492 00:40:47,328 --> 00:40:52,645 Takže mi říkáš, abych zmlkl a byl jen režisérem? 493 00:40:53,067 --> 00:40:54,815 To je moc špatné. 494 00:40:55,736 --> 00:40:58,015 Chci také podnikat. 495 00:40:59,807 --> 00:41:02,755 Máte zkušenosti v různých věcech. 496 00:41:03,077 --> 00:41:05,525 Být filmovým režisérem vám vyhovuje. 497 00:41:06,047 --> 00:41:10,265 Měli byste zanechat dojemný úspěch jako režisér, než bude příliš pozdě. 498 00:41:10,284 --> 00:41:12,365 Teď je ti skoro 40. 499 00:41:13,988 --> 00:41:15,605 Nesouhlasíte? 500 00:41:18,226 --> 00:41:19,575 Ale paní Hanová, 501 00:41:19,727 --> 00:41:23,275 myslíš, že můžeš změnit názor mého otce? 502 00:41:23,464 --> 00:41:25,675 Prezident je moudrý muž. 503 00:41:25,766 --> 00:41:30,415 Nakonec učiní rozhodnutí, které je pro MC Group nejlepší. 504 00:41:34,041 --> 00:41:37,310 Jsi tak tvrdohlavý. 505 00:41:37,311 --> 00:41:39,480 Není to tvrdohlavost, ale přesvědčení. 506 00:41:39,480 --> 00:41:40,825 paní Han. 507 00:41:41,315 --> 00:41:45,935 Copak nevíš, že v přesvědčeních se vždy skrývá past? 508 00:42:11,712 --> 00:42:12,710 Hej. 509 00:42:12,713 --> 00:42:14,425 kde jsi? 510 00:42:26,527 --> 00:42:28,945 Rozhodli jste se vstoupit do války? 511 00:42:30,031 --> 00:42:31,415 Ale Suk-hee, 512 00:42:31,866 --> 00:42:37,115 budeme potřebovat velmi propracovaný plán, jak dostat paní Han dolů. 513 00:42:37,672 --> 00:42:39,015 já vím. 514 00:42:39,941 --> 00:42:41,755 Tak jaký je tvůj plán? 515 00:42:42,443 --> 00:42:45,340 Pracuji pro okresního prokurátora Joo Young-il. 516 00:42:45,346 --> 00:42:46,695 Co? 517 00:42:46,881 --> 00:42:48,265 Jak? 518 00:42:48,282 --> 00:42:51,210 Víš, že jsem šel na rande naslepo s jeho synem. 519 00:42:51,218 --> 00:42:52,420 já vím. 520 00:42:52,420 --> 00:42:56,305 Šel jsi do vězení, protože jsi z toho udělal scénu. 521 00:42:56,557 --> 00:42:57,620 Jo. 522 00:42:57,625 --> 00:42:58,975 A? 523 00:42:58,993 --> 00:43:02,245 Znovu jsem ho oslovil s tím, že se chci vdát. 524 00:43:02,863 --> 00:43:04,830 Pokud se stanu jeho snachou, 525 00:43:04,832 --> 00:43:09,045 nebylo by lepší mít snachu se spoustou akcií? 526 00:43:09,170 --> 00:43:10,515 Tak? 527 00:43:11,072 --> 00:43:14,840 Požádal jsem ho, aby se postaral o paní Han, pokud si chce pořídit bohatou snachu. 528 00:43:14,842 --> 00:43:16,570 wow... 529 00:43:16,577 --> 00:43:18,555 - Ale... - Ale? 530 00:43:20,247 --> 00:43:22,550 Musíš tátu přemluvit. 531 00:43:22,550 --> 00:43:24,035 Mě? 532 00:43:25,453 --> 00:43:27,465 Proč to musím dělat? 533 00:43:27,588 --> 00:43:30,090 Musíme se ujistit, co si myslí on, takže my 534 00:43:30,091 --> 00:43:32,790 po povstání nebude mít žádné problémy. 535 00:43:32,793 --> 00:43:37,375 Představte si, že jsme se zbavili paní Han, když táta pořád chce, aby zůstala. 536 00:43:37,732 --> 00:43:40,685 Co budeme dělat, když se nám to vrátí? 537 00:43:40,701 --> 00:43:46,985 Není fér, abys byl tak chytrý, když už jsi hezký. 538 00:43:48,342 --> 00:43:51,825 Moje mozkové buňky jsou docela aktivní. 539 00:43:53,581 --> 00:43:57,865 Nejprve se musíte podívat, co si táta myslí. 540 00:43:58,819 --> 00:44:00,120 Dobře. 541 00:44:00,121 --> 00:44:02,005 S tím si nedělej starosti. 542 00:44:02,790 --> 00:44:06,405 Ale jak dostaneme paní Han dolů? 543 00:44:07,161 --> 00:44:10,115 Nebude to legrace, když to víte předem. 544 00:44:10,631 --> 00:44:12,245 Jsi docela v pohodě. 545 00:44:13,567 --> 00:44:15,445 Právě jste si to uvědomil? 546 00:44:37,892 --> 00:44:41,460 Smíte s tou houpačkou vstoupit na hřiště? 547 00:44:41,462 --> 00:44:43,530 Nyní musí přijmout každého. 548 00:44:43,531 --> 00:44:44,830 Podívejte se, kdo to je! 549 00:44:44,832 --> 00:44:47,460 Je to pan Kim, kdo pronásleduje celebrity. 550 00:44:47,468 --> 00:44:49,900 Z toho řetězu ti praskne krk. 551 00:44:49,904 --> 00:44:52,230 Mám tentokrát pronásledovat detektiva? 552 00:44:52,239 --> 00:44:53,900 To je dost. 553 00:44:53,908 --> 00:44:57,095 - My jsme ti, kteří potřebují laskavost. - Máš pravdu. 554 00:44:57,411 --> 00:44:59,795 - Pojďme si dát šálek čaje. - Já? 555 00:45:00,214 --> 00:45:02,980 S ošklivými lidmi se nestýkám. 556 00:45:02,983 --> 00:45:06,705 Pak můžete jen nechat síly pro korupci. 557 00:45:11,892 --> 00:45:15,360 Jak se opovažujete říkat slovo "korupce" někomu, kdo? 558 00:45:15,362 --> 00:45:18,815 chrání a slouží veřejnosti již 30 let? 559 00:45:19,867 --> 00:45:22,000 Na svůj věk vypadáš mladě. 560 00:45:22,002 --> 00:45:25,400 Můžu říct, kde pracuješ. 561 00:45:25,406 --> 00:45:26,940 Mohu to poznat z vašeho vzhledu. 562 00:45:26,941 --> 00:45:29,610 Když se přestěhuješ do Gangnamu jako já, nezestárneš. 563 00:45:29,610 --> 00:45:32,680 Pamatujete si případ vraždy služebné před 15 lety, že? 564 00:45:32,680 --> 00:45:36,035 Vyřešil jsem spoustu případů. 565 00:45:36,050 --> 00:45:38,850 Proč vůbec mluvíte o tak starém případu? 566 00:45:38,853 --> 00:45:40,950 Je to v interním vyšetřování. 567 00:45:40,955 --> 00:45:42,690 Máte to na starosti? 568 00:45:42,690 --> 00:45:44,035 Ano. 569 00:45:45,960 --> 00:45:49,660 Proč vyšetřujete uzavřený případ? 570 00:45:49,663 --> 00:45:52,660 Stále dostáváme anonymní dopisy, že nemáme skutečného vraha. 571 00:45:52,666 --> 00:45:54,015 Opravdu? 572 00:45:54,235 --> 00:45:58,570 Z úplatku, který jste dostali, jste žili velmi dobře. 573 00:45:58,572 --> 00:46:03,055 To je moc špatné. Skončíte tím, že za to spadnete. 574 00:46:03,477 --> 00:46:06,110 - Cože? - Policejní spisy byly zničeny. 575 00:46:06,113 --> 00:46:08,880 To proto, že mi to nařídili moji nadřízení. 576 00:46:08,883 --> 00:46:12,920 Tento případ je vyšetřován se spisy státních zastupitelství. 577 00:46:12,920 --> 00:46:14,880 Ale nejsou tam žádné bezpečnostní záběry. 578 00:46:14,889 --> 00:46:17,590 Získání bezpečnostních záznamů je základním krokem ve vyšetřování. 579 00:46:17,591 --> 00:46:19,405 kam jsi to schoval? 580 00:46:19,660 --> 00:46:21,620 o čem to mluvíš? 581 00:46:21,629 --> 00:46:23,430 Předali jsme bezpečnostní záběry. 582 00:46:23,430 --> 00:46:25,800 Pokud je to pryč, pak to musí být obžaloba, kdo to udělal. 583 00:46:25,800 --> 00:46:27,860 Nebyli jsme to my. Máš špatného chlapa. 584 00:46:27,868 --> 00:46:29,415 máš důkaz? 585 00:46:29,537 --> 00:46:30,700 Řekl jsem-- 586 00:46:30,704 --> 00:46:35,185 Pokud nebudete mít důkaz, dostanete se do obtížné situace. 587 00:46:35,810 --> 00:46:39,340 Lidé, kteří rádi zavírají oči před nespravedlností a nesnesou znevýhodnění. 588 00:46:39,346 --> 00:46:45,035 Detektivové, kteří berou peníze, si většinou nechají cestu ven pro sebe. 589 00:46:47,721 --> 00:46:51,335 To je pravda, ale už je to dávno. 590 00:46:52,426 --> 00:46:55,605 Říkáš, že to jsem já? 591 00:46:56,030 --> 00:46:59,145 Pane, to je vážné. 592 00:46:59,200 --> 00:47:02,415 Interní vyšetřování to brzy vyhodí do povětří. 593 00:47:07,241 --> 00:47:10,095 Toto pole ukazuje korupci. 594 00:47:10,711 --> 00:47:14,140 Udělal dost obchodů, aby mohl tyto soubory vyúčtovat. 595 00:47:14,148 --> 00:47:17,965 Páni, to je ponižující jako kolega policista. 596 00:47:19,286 --> 00:47:22,150 Existuje také případ před 20 lety. 597 00:47:22,156 --> 00:47:24,835 Pak je tu šance, že je to tady. 598 00:47:35,703 --> 00:47:38,855 Pan Huh má štěstí. 599 00:47:40,674 --> 00:47:42,025 Co je to? 600 00:48:01,862 --> 00:48:04,115 Váš první syn je tady. 601 00:48:09,470 --> 00:48:10,670 Co je to? 602 00:48:10,671 --> 00:48:14,500 Tati, dnes jsem slyšel něco velmi zajímavého. 603 00:48:14,508 --> 00:48:15,600 Co je to? 604 00:48:15,609 --> 00:48:19,810 Myslím, že paní Han bude spěchat s jmenováním Wan-joona prezidentem. 605 00:48:19,813 --> 00:48:20,840 Co? 606 00:48:20,848 --> 00:48:24,935 Toto přišlo z TOP, takže jsem si jistý, že je to pravda. 607 00:48:27,655 --> 00:48:33,075 Nemyslíš, že paní Han začíná být příliš velká? 608 00:48:33,460 --> 00:48:37,660 O její kompetenci a loajalitě není co říci. 609 00:48:37,665 --> 00:48:40,500 Ale tati, když se nad tím zamyslíme, 610 00:48:40,501 --> 00:48:46,825 Paní Han pracuje pro MC Group, ne pro naši rodinu. 611 00:48:47,408 --> 00:48:51,025 Jsem si jistý, že paní Han MC Group nezradí, 612 00:48:51,345 --> 00:48:54,880 ale mohla kdykoli opustit naši rodinu. 613 00:48:54,882 --> 00:48:59,035 Proč by jinak vaše rozhodnutí takhle ignorovala? 614 00:49:00,721 --> 00:49:03,475 Jste vlastníkem MC Group. 615 00:49:03,557 --> 00:49:06,105 Proč se za ní taháš? 616 00:49:06,460 --> 00:49:11,930 Slyšel jsem, že můj děda byl také takový, ale podívejte se, kam nás to dostalo! 617 00:49:11,932 --> 00:49:13,285 To je dost. 618 00:49:16,103 --> 00:49:19,825 tak co myslíš? 619 00:49:20,774 --> 00:49:25,055 Nemůžeme auto opustit, protože nefungují brzdy. 620 00:49:27,548 --> 00:49:30,035 Musíme vyměnit brzdy. 621 00:49:31,385 --> 00:49:33,935 Než se auto více poškodí. 622 00:49:39,827 --> 00:49:41,675 Teď můžeš jít. 623 00:49:42,096 --> 00:49:43,775 Dobře. 624 00:49:57,111 --> 00:49:58,455 Ano? 625 00:50:00,881 --> 00:50:02,225 Suk-hee? 626 00:50:02,683 --> 00:50:04,035 Suk-- 627 00:50:05,252 --> 00:50:08,665 Táta o tom teď přemýšlí. 628 00:50:09,056 --> 00:50:10,405 Opravdu? 629 00:50:10,657 --> 00:50:14,690 Zeptal se mě, co si o té věci myslím poté, co jsem zavrhl paní Han. 630 00:50:14,695 --> 00:50:17,915 To znamená, že se houpe na naši stranu. 631 00:50:18,799 --> 00:50:24,015 Myslím, že táta bude souhlasit, když ho pan Joo trochu popostrčí. 632 00:50:25,339 --> 00:50:26,685 Rozumím. 633 00:50:34,948 --> 00:50:36,735 (Reportér Kim Bu-gi) 634 00:50:38,452 --> 00:50:39,835 ano? 635 00:50:40,054 --> 00:50:41,220 Opravdu? 636 00:50:41,221 --> 00:50:43,935 Dobře, hned jsem tam. 637 00:50:46,326 --> 00:50:48,005 O čem to bylo? 638 00:50:48,529 --> 00:50:50,375 Dobrá zpráva pro nás. 639 00:50:50,597 --> 00:50:51,945 Opravdu? 640 00:50:53,500 --> 00:50:55,000 musím jít. 641 00:50:55,002 --> 00:50:56,385 Suk-hee. 642 00:50:57,071 --> 00:50:58,415 Hodně štěstí. 643 00:50:59,907 --> 00:51:01,255 Hodně štěstí. 644 00:51:05,612 --> 00:51:07,910 Bylo uloženo 500 000 dolarů z peněz společnosti 645 00:51:07,915 --> 00:51:10,295 na účet vašeho otce, Huh Jang-soo. 646 00:51:10,651 --> 00:51:12,750 Víte, že se váš trest bude zvyšovat 647 00:51:12,753 --> 00:51:15,080 hospodářská kriminalita to bylo více než 500 000 dolarů, že? 648 00:51:15,089 --> 00:51:17,835 To samozřejmě vím. Jsem právník. 649 00:51:20,727 --> 00:51:23,345 Proč jsi tak plný sebevědomí? 650 00:51:23,397 --> 00:51:28,045 Pane Huh, od té doby, co jste začal pracovat pro MC Group, jste velmi namyšlený. 651 00:51:30,270 --> 00:51:32,670 Jsem upřímný, když to říkám. 652 00:51:32,673 --> 00:51:35,500 Obávám se, že se stane to samé 653 00:51:35,509 --> 00:51:38,225 vám jako čas, kdy jste zatkli Mo Suk-hee. 654 00:51:39,146 --> 00:51:41,265 Starejte se o sebe. 655 00:51:41,482 --> 00:51:44,380 Směle jste vložili peníze svým telefonem. 656 00:51:44,384 --> 00:51:48,005 A váš telefon je nefunkční. 657 00:51:48,055 --> 00:51:50,135 Jde o zničení důkazů? 658 00:51:52,960 --> 00:51:56,190 Předpokládám, že jste se od TOP naučili jen to špatné. 659 00:51:56,196 --> 00:52:01,515 Musíte prokázat motiv zpronevěry. 660 00:52:01,702 --> 00:52:04,530 Proč bych páchal zločin, který bude snadno odhalen? 661 00:52:04,538 --> 00:52:05,955 Nejsem idiot. 662 00:52:06,673 --> 00:52:11,610 A částka přesně odpovídala kvalifikaci pro zvýšení trestu. 663 00:52:11,612 --> 00:52:16,040 A obžaloba na mě přišla se zatykačem, jakmile byl uložen. 664 00:52:16,049 --> 00:52:20,350 Víte, že nezákonně získané důkazy jsou zamítnuty, že? 665 00:52:20,354 --> 00:52:25,775 Takže říkám, že tohle je nastavení. 666 00:52:30,597 --> 00:52:34,285 Osud pana Huha je ve vašich rukou. 667 00:52:35,502 --> 00:52:36,855 Můj osud taky. 668 00:52:38,172 --> 00:52:39,925 Osud Newspatch také. 669 00:52:44,211 --> 00:52:46,095 Uvidíme se později. 670 00:53:18,312 --> 00:53:20,940 Děkuji, že jste přijal mé pozvání. 671 00:53:20,948 --> 00:53:23,080 Suk-hee, ty statečná dámo, 672 00:53:23,083 --> 00:53:25,550 Říkám to, protože tě považuji za svou dceru. 673 00:53:25,552 --> 00:53:29,005 Dám vám tip, jak vlastnit MC Group. 674 00:53:29,690 --> 00:53:31,435 Tip? 675 00:53:32,025 --> 00:53:34,760 Jsem zvědavý, co to je. 676 00:53:34,761 --> 00:53:36,730 Držte se za ruce s paní Han. 677 00:53:36,730 --> 00:53:40,545 Pak budeme na vaší straně jak paní Han, tak já. 678 00:53:40,667 --> 00:53:43,870 Takže říkáš, že se nikdy nedostaneš ze stínu paní Han. 679 00:53:43,870 --> 00:53:46,640 Pošleme pana Huha do vězení. 680 00:53:46,640 --> 00:53:49,300 A můžete převzít MC Group. 681 00:53:49,309 --> 00:53:52,125 Náhlé zatčení pana Huha minulou noc... 682 00:53:52,879 --> 00:53:56,635 Jste to vy a paní Hanová? 683 00:54:12,699 --> 00:54:14,730 Pošleme Huh Yoon-do pryč. 684 00:54:14,735 --> 00:54:17,930 Musíme to udělat v této citlivé době? 685 00:54:17,938 --> 00:54:20,670 Není čas snít o tom, že se stanete policejním šéfem. 686 00:54:20,674 --> 00:54:22,440 Mohli byste být zatčeni. 687 00:54:22,442 --> 00:54:24,470 Musíte si dávat pozor, co říkáte. 688 00:54:24,478 --> 00:54:27,240 Mo Suk-hee a Huh Yoon-do získali případ 689 00:54:27,247 --> 00:54:30,435 spisu a svědka vraždy z doby před 15 lety. 690 00:54:31,885 --> 00:54:36,635 Ve chvíli, kdy váháte, můžete ztratit vše, co máte. 691 00:54:42,896 --> 00:54:44,515 rozumím. 692 00:54:44,564 --> 00:54:47,115 Paní Han má velkou moc. 693 00:54:48,068 --> 00:54:51,855 Ale jak dlouho ještě budete sloužit paní Han? 694 00:54:53,006 --> 00:54:55,540 Necháte to na sebe vzít i svého syna? 695 00:54:55,542 --> 00:54:58,270 - Ahoj! - Nech Huh Yoon-do jít. 696 00:54:58,278 --> 00:55:00,110 Je podezřelý ze zpronevěry. 697 00:55:00,113 --> 00:55:02,365 Víš, že to dělal TOP. 698 00:55:07,854 --> 00:55:09,205 Pane Joo. 699 00:55:10,857 --> 00:55:16,545 Víte, co je příčinou zločinů, jako je vražda, loupeže a korupce? 700 00:55:20,233 --> 00:55:21,585 Je to láska. 701 00:55:22,869 --> 00:55:27,685 Většina zločinů, které lidé spáchali, byla způsobena láskou. 702 00:55:30,877 --> 00:55:32,070 Tak? 703 00:55:32,079 --> 00:55:35,365 Vsadím se, že pro tvého otce je to stejné. 704 00:55:36,550 --> 00:55:39,350 Touha tvého otce, abys žil v pěkném 705 00:55:39,353 --> 00:55:42,405 doma, nosit pěkné oblečení a řídit pěkné auto. 706 00:55:43,490 --> 00:55:45,475 Je to pochopitelné. 707 00:55:47,861 --> 00:55:49,460 jste hotovi? 708 00:55:49,463 --> 00:55:53,115 Pane Huh, jste podezřelý ze zpronevěry. 709 00:55:53,300 --> 00:55:57,515 Jak se opovažuješ plácat směšné věci? 710 00:55:57,704 --> 00:55:59,570 Myslíte si, že státní zastupitelství je vtip? 711 00:55:59,573 --> 00:56:03,040 Problém je v tom, že váš otec je státní zástupce. 712 00:56:03,043 --> 00:56:06,895 Nestydíš se, že se po svém otci pustíš do úklidu nepořádku MC Group? 713 00:56:15,756 --> 00:56:17,705 Ztratil jsi rozum? 714 00:56:18,992 --> 00:56:22,945 Jste jen neschopný státní zástupce nebo jste se do toho vždycky zabývali? 715 00:56:36,076 --> 00:56:39,695 Pojďme zatknout paní Han. 716 00:56:46,520 --> 00:56:51,720 Paní Han mi řekla, abych dal panu Wangovi omáčku s hořkými mandlemi 717 00:56:51,725 --> 00:56:55,275 a aby jí napsal, až skončí s jídlem. 718 00:56:55,595 --> 00:57:02,215 Nevěděl jsem, že pan Wang zemře takhle. 719 00:57:02,402 --> 00:57:06,440 Paní Han je zapletená do smrti pana Wanga? 720 00:57:06,440 --> 00:57:10,540 Dostáváme mnoho důkazů, které ukazují, že byla odhodlána ho zabít. 721 00:57:10,544 --> 00:57:15,010 To nestačí k prokázání spiknutí za účelem spáchání vraždy. 722 00:57:15,015 --> 00:57:17,035 Tak co s tímhle? 723 00:57:19,019 --> 00:57:22,250 Kdo zabil mého dědečka? 724 00:57:22,255 --> 00:57:24,605 - Mo Suk-hee! - Řekni mi pravdu. 725 00:57:24,991 --> 00:57:26,460 Pak to podepíšu. 726 00:57:26,460 --> 00:57:27,690 Postaral jsem se o to. 727 00:57:27,694 --> 00:57:29,345 paní Han. 728 00:57:31,398 --> 00:57:33,945 To není jediná věc, kterou mám. 729 00:57:47,414 --> 00:57:50,250 Bez ohledu na to, jak špatný jste ve své práci, není získání 730 00:57:50,250 --> 00:57:53,295 bezpečnostní záběry základní krok ve vyšetřování? 731 00:57:54,721 --> 00:57:58,120 Pokud nepustíte pana Huha a zatknete paní Han, 732 00:57:58,124 --> 00:58:00,990 Budu šířit na sociálních sítích důkazy, že ty 733 00:58:00,994 --> 00:58:04,415 vynechal bezpečnostní záběry pro případ z doby před 15 lety. 734 00:58:07,734 --> 00:58:10,285 A uspořádám tiskovou konferenci. 735 00:58:10,871 --> 00:58:15,885 Musíte překonat překážku, než budete jmenováni policejním šéfem. 736 00:58:22,115 --> 00:58:23,735 Podívej se sem, Suk-hee. 737 00:58:25,118 --> 00:58:30,275 Nezkušení státní zástupci někdy při vyšetřování chybují. 738 00:58:30,290 --> 00:58:32,575 V naší práci se to stává často. 739 00:58:32,959 --> 00:58:38,645 Bylo to, když jsem byl mladý, a v té době opravdu nebyly žádné bezpečnostní záběry. 740 00:58:39,266 --> 00:58:42,015 Asi proto, že to někdo schoval. 741 00:58:43,336 --> 00:58:45,355 Jsem zaneprázdněný muž. 742 00:58:47,407 --> 00:58:52,495 Vzal jsem si drahocenný čas ze svého plánu, protože jsi součástí rodiny MC. 743 00:58:52,546 --> 00:58:56,565 Měli byste pracovat na něčem, co odpovídá vašemu věku. 744 00:59:00,954 --> 00:59:04,975 Možná se vám to bude více líbit. 745 00:59:09,362 --> 00:59:14,485 Pamatujete si na policistu, který měl případ na starosti? 746 00:59:16,369 --> 00:59:20,855 Bezpečnostní záběry prý předal státnímu zástupci. 747 00:59:21,608 --> 00:59:26,295 A záběry zmizely, jakmile se dostaly k žalobci. 748 00:59:38,925 --> 00:59:41,290 Pokud k tomuto seznamu přidáme svědectví důstojníka, 749 00:59:41,294 --> 00:59:43,630 bude to kvalifikováno jako zničení důkazů. 750 00:59:43,630 --> 00:59:46,645 Slyšel jsem, že maximální trest je 5 let. 751 00:59:47,701 --> 00:59:53,155 Budete muset odmítnout funkci policejního šéfa a místo toho jít do vězení. 752 01:00:01,414 --> 01:00:04,610 Myslíš, že dokážeš srazit paní Han tak snadno? 753 01:00:04,618 --> 01:00:07,635 TOP je expert na ničení důkazů. 754 01:00:08,388 --> 01:00:13,745 Proto tě snímám. 755 01:00:23,103 --> 01:00:26,585 Nejsem Suh-jin skutečný otec. 756 01:00:26,973 --> 01:00:31,225 TOP pracoval na zabití Choi Na-ri. 757 01:00:31,378 --> 01:00:37,735 Paní Han mi vyhrožovala tím, že se musím obětovat pro MC Group. 758 01:00:38,985 --> 01:00:42,280 Řekla, že mi dá akcie a že musím uspořádat tiskovou konferenci. 759 01:00:42,288 --> 01:00:44,335 Byl jsem k tomu donucen. 760 01:00:44,357 --> 01:00:47,060 Můžete to odhalit, jak chcete. 761 01:00:47,060 --> 01:00:49,260 Mohu také dosvědčit, pokud to budete potřebovat. 762 01:00:49,262 --> 01:00:50,875 Je to pravda. 763 01:00:53,033 --> 01:00:55,730 To se počítá jako nátlak, ne? 764 01:00:55,735 --> 01:01:01,025 A vytvořila falešná vyhledávací slova, aby vyvolala komentáře a ukončila kariéru herečky. 765 01:01:01,174 --> 01:01:04,555 Dozvěděl jsem se, že se to také kvalifikuje jako maření podnikání. 766 01:01:05,311 --> 01:01:09,065 Chci říct, musíte vědět víc, protože jste expert. 767 01:01:09,683 --> 01:01:15,435 Pane Joo, ochráním vás před novým procesem. 768 01:01:17,357 --> 01:01:19,950 A dám ti tip. 769 01:01:19,959 --> 01:01:23,220 Můj otec teď nevychází s paní Han dobře. 770 01:01:23,229 --> 01:01:27,000 Neshodli se na jmenování nového prezidenta. 771 01:01:27,000 --> 01:01:32,285 Necítil by ses méně zatížen, kdybys byl na stejné vlně jako můj táta? 772 01:01:33,807 --> 01:01:39,655 Pane Joo, řekl jste, že dva tygři nemohou žít na jedné hoře. 773 01:01:40,480 --> 01:01:44,035 Neměli byste jen tak někomu říkat „odvážný“. 774 01:01:44,350 --> 01:01:47,335 Jsem statečný tygr. 775 01:01:53,660 --> 01:01:58,015 Teď zbývá 24 hodin do vypršení zatykače. 776 01:01:58,965 --> 01:02:02,185 Pusťte pana Huha. 777 01:02:02,535 --> 01:02:06,015 Nebo vás sejmu jako první. 778 01:02:50,784 --> 01:02:53,180 Pokud k tomuto seznamu přidáme svědectví důstojníka, 779 01:02:53,186 --> 01:02:55,805 bude to kvalifikováno jako zničení důkazů. 780 01:02:56,289 --> 01:02:59,235 Slyšel jsem, že maximální trest je 5 let. 781 01:03:00,426 --> 01:03:05,315 Budete muset odmítnout funkci policejního šéfa a místo toho jít do vězení. 782 01:03:20,146 --> 01:03:21,525 Ahoj? 783 01:03:21,781 --> 01:03:23,125 To jsem já. 784 01:03:34,327 --> 01:03:40,445 Vy i já se trápíme tím, co se stalo před dlouhou dobou. 785 01:03:41,768 --> 01:03:46,715 Paní Han se o to postará. 786 01:03:47,574 --> 01:03:48,925 Pane. 787 01:03:49,843 --> 01:03:55,580 Slyšel jsem, že s paní Hanovou nevycházíte dobře kvůli novému problému se schůzkou. 788 01:03:55,582 --> 01:04:00,705 Bude v pořádku nechat paní Han manipulovat s nebezpečnou bombou? 789 01:04:05,725 --> 01:04:07,075 pak... 790 01:04:08,027 --> 01:04:11,215 Máte jiné řešení? 791 01:04:13,166 --> 01:04:18,315 Expert nedělá zbytečné pohyby. 792 01:04:24,344 --> 01:04:28,725 Měli bychom pohřbít případ vraždy, který je špatnou zprávou pro všechny. 793 01:04:29,048 --> 01:04:33,110 A podle plánu půjdu na pozici policejního šéfa. 794 01:04:33,119 --> 01:04:36,905 Měli byste se teď rozejít s paní Han. 795 01:04:43,096 --> 01:04:45,045 Paní Han... 796 01:04:48,501 --> 01:04:51,115 Myslíte, že je to opravdu možné? 797 01:04:52,672 --> 01:04:57,795 Na tyhle věci jsem expert. 798 01:05:25,972 --> 01:05:27,325 Wan-joon. 799 01:05:28,241 --> 01:05:31,225 Není tato hudba úžasná? 800 01:05:39,419 --> 01:05:44,790 Máš nulový vkus na umění. 801 01:05:44,791 --> 01:05:46,575 Chuť k umění? 802 01:05:47,527 --> 01:05:50,305 To v životopise nepotřebuji. 803 01:05:50,363 --> 01:05:55,785 Víte, že Steve Jobs se inspiroval touto písní a vyrobil iPody? 804 01:05:57,070 --> 01:06:01,725 Bill Gates vždy žárlil na umění Steva Joba. 805 01:06:02,809 --> 01:06:04,155 Tak? 806 01:06:05,211 --> 01:06:08,265 Chcete podnikat pro umění? 807 01:06:09,382 --> 01:06:14,865 Ten, kdo změnil historii, byl Steve Jobs, ten, kdo měl smysl pro umění. 808 01:06:15,989 --> 01:06:19,305 Ale ty nejsi on. 809 01:06:19,692 --> 01:06:25,415 Neměli byste diskutovat o umění, když jste jen špatný filmař. 810 01:06:30,003 --> 01:06:35,385 Zajímalo by mě, jestli si můžeš být jistý, když je paní Han pryč. 811 01:06:39,779 --> 01:06:44,035 Důvěra pochází z kompetence. 812 01:06:59,365 --> 01:07:01,515 To se brzy dozvíme. 813 01:07:08,074 --> 01:07:09,425 Pane Joo. 814 01:07:11,344 --> 01:07:18,335 Skutečný žalobce by měl zatknout lidi jako paní Han, ne já. 815 01:07:23,456 --> 01:07:25,805 Chcete žít jako váš otec? 816 01:07:26,592 --> 01:07:31,975 Každý případ se stane vaší součástí kariéry státního zástupce. 817 01:07:32,698 --> 01:07:35,245 Nemyslíš, že to není správné? 818 01:07:56,823 --> 01:07:58,175 Ano, tati. 819 01:08:14,941 --> 01:08:16,325 Táta. 820 01:08:19,145 --> 01:08:21,765 děje se něco? 821 01:08:22,348 --> 01:08:25,480 Nechte pana Huha jít. 822 01:08:25,485 --> 01:08:26,835 Co? 823 01:08:29,922 --> 01:08:33,775 Opravdu nás hrála paní Han? 824 01:08:41,033 --> 01:08:43,160 Tati, co paní Han-- 825 01:08:43,169 --> 01:08:44,515 Pane Joo. 826 01:08:46,572 --> 01:08:50,170 Vždy jsem si vybral v danou chvíli tu nejlepší dostupnou. 827 01:08:50,176 --> 01:08:52,010 A to samé dělám právě teď. 828 01:08:52,011 --> 01:08:55,680 Vždycky jsi mi říkal, že pěst je silnější než prst. 829 01:08:55,681 --> 01:08:58,580 Společně zvládneme těžké věci. 830 01:08:58,584 --> 01:09:01,505 Prosím, řekněte mi, co se děje. 831 01:09:03,589 --> 01:09:08,675 Žádný otec na tomto světě by neměl být souzen svým synem. 832 01:09:09,529 --> 01:09:11,175 Udělej, jak říkám. 833 01:10:12,792 --> 01:10:14,945 Řekl jsem ti, že tě dostanu ven. 834 01:11:25,631 --> 01:11:27,945 Co jim tak dlouho trvá... 835 01:11:32,438 --> 01:11:33,785 Joon-do! 836 01:11:33,806 --> 01:11:36,740 Joon-do! Muselo to být tak těžké. 837 01:11:36,742 --> 01:11:38,525 Nech mě vidět tvou tvář. 838 01:11:38,811 --> 01:11:40,510 Vypadáš tak unaveně. 839 01:11:40,513 --> 01:11:44,665 Hej! Kvůli tobě jsem nemohl ani jíst... 840 01:11:46,519 --> 01:11:47,865 Dobře. 841 01:11:48,621 --> 01:11:50,435 Stihli jste se najíst? 842 01:11:51,057 --> 01:11:52,820 Podívejte se na svůj obličej. 843 01:11:52,825 --> 01:11:54,175 Posaďte se. 844 01:11:54,460 --> 01:11:56,760 Zahřál jsem si tofu. 845 01:11:56,762 --> 01:11:59,275 Je to organické tofu. Počkejte tady. 846 01:11:59,665 --> 01:12:01,485 To bolí. 847 01:12:21,053 --> 01:12:24,005 Co hodláte udělat s panem Huhem? 848 01:12:27,626 --> 01:12:30,245 Musíme ho teď poslat do vězení. 849 01:12:30,463 --> 01:12:31,815 Ano, paní. 850 01:12:35,768 --> 01:12:37,655 (Joo Young-il) 851 01:12:39,205 --> 01:12:42,725 Volané číslo není dostupné... 852 01:12:44,210 --> 01:12:46,225 Suk-hee je tady. 853 01:13:29,722 --> 01:13:33,375 Byl jsem propuštěn, protože to bylo nastavení. 854 01:13:36,362 --> 01:13:40,515 Přemýšlíme o tom, že bychom vás všechny zažalovali za pomluvu. 855 01:13:42,134 --> 01:13:46,615 Ale bude lepší, když za tým půjde paní Han, ne? 856 01:13:47,573 --> 01:13:48,925 Pomluva? 857 01:13:50,075 --> 01:13:52,295 To je příliš malý zločin. 858 01:13:52,945 --> 01:13:54,325 je to tak? 859 01:13:55,614 --> 01:13:57,365 Nejste spokojeni? 860 01:13:57,983 --> 01:14:00,865 No, máš rád velké věci. 861 01:14:03,856 --> 01:14:10,145 Han Jae-gooku, jste zatčen za nátlak a maření obchodu. 862 01:14:54,306 --> 01:14:56,355 (Elegantní rodina / elegantní rodina) 863 01:14:56,442 --> 01:14:58,840 Je na vás zatykač, paní Han. 864 01:14:58,844 --> 01:15:00,470 Budete procházet těžkým obdobím. 865 01:15:00,479 --> 01:15:03,680 Je čas vytvořit nový TOP. 866 01:15:03,682 --> 01:15:06,980 Už je skoro čas vyhodit všechny špinavé věci ven. 867 01:15:06,986 --> 01:15:10,180 Ahn Jae-rim byl zavražděn před 15 lety. 868 01:15:10,189 --> 01:15:12,720 Ten, kdo je ve vězení, je moje matka. 869 01:15:12,725 --> 01:15:14,220 Už je to hotové a je to za námi. 870 01:15:14,226 --> 01:15:17,630 Tento případ nebude uzavřen, dokud nenajdeme skutečného vraha. 871 01:15:17,630 --> 01:15:19,630 - Okamžitě vypadněte! - Ne! 872 01:15:19,632 --> 01:15:23,100 Je vrah jedním z členů naší rodiny?